Drupal 7 : les traductions

Apprendre le français à Drupal...

Le coeur du système est en français :

Drupal peut être installé en Français en récupérant l'archive depuis le site drupalfr.org. Une fois installé, vérifiez dans la page de configuration, fenêtre ou "Régionalisation et langue" que le français est activé par défaut est l'anglais désactivé.

Le coeur du système en anglais :

Si vous avez installé une version anglaise, allez dans la page de configuration, cliquez sur "Languages", puis sur "Add a language" et sélectionner le français. Puis Activez par défaut le français et désactivez l'anglais. Rien ne changera car les fichiers de traductions sont à importer !

Allez sur le site :

https://localize.drupal.org/translate/languages/fr

Si vous accédez à la page d'accueil, utilisez le menu déroulant pour choisir le français. Téléchargez le fichier de traduction avec l'extension .po (Portabel Object).

Depuis la page de configuration de votre Drupal, sélectionnez "Regional and Language" puis "Translate interface". Cliquez l'onglet "Import" et importez le fichier .po. La traduction ne sera sans doute pas de 100%, mais c'est un net progrès !

Les modules additifs

Tous les modules que vous allez ajouter sont complètement, partiellement, ou nullement traduits par la communauté. De manière générale, ils sont en anglais et seuls certains ont été traduits. Il faut procéder de la même manière, à savoir récupérer un fichier de traduction pour CHAQUE module additif installé...

Le chemin en français est désormais :

Configuration » Régionalisation et langue » Traduire l'interface

Un peu pénible, mais c'est l'effet "modulaire" de Drupal !

Entretenir les traductions

Les fichiers de langues évoluent en version comme les modules, il faut donc les mettre à jour de temps à autre.

Pour vous y aider, le module "Localization Update" est le meilleur module. Récupérez-le en ligne, installez et activez-le.

https://www.drupal.org/project/l10n_update

Dorénavant, vous pourrez mettre à jour les traductions. Allez à :

Configuration » Régionalisation et langue » Traduire l'interface

et cliquez sur l'onglet "Mettre à jour" s'il est présent.

Statistiques :

Identification :

Utilisateurs :

Il y a actuellement 1 utilisateur connecté.

Droits d'auteur :

Ce site est mis à disposition
sous un contrat Creative Commons :
http://creativecommons.org